【英単語】Enoughだけじゃない!様々な「十分」の表現まとめ

12月 26, 2019

英語で「十分」を表現するときにどの単語を使えばよいか分からなくなってしまいますよね。今回は、ニュアンス別に「十分」に関連する単語をまとめてみました。

意味・ニュアンス・使い方

単語主な意味ニュアンス・使い方
Enough (通例数量が)十分な
必要なだけの
(…に)十分な
不足のない
十分な
足る
・最も幅広く利用可能
Plenty豊富、多量・幅広く利用可能
・「豊かな」「豊富にある」というニュアンスが強い
Sufficiently十分に
足るだけ(十分)
・Enoughと同程度の「十分さ」
・Enoughよりもフォーマル
adequately適切に、十分に
まずまず、普通に
・基準には達している
・これで十分満ち足りているというわけではない
Substantially実質上、大体は
十分に、大いに
しっかりと
・「量・質」「価値や重要性」「サイズ」について使用
・相当にたくさんの量があるというニュアンス
Amply十分に
広々と
詳細に
・「努力」「知識」「情報」について使用

例文

Enough

Here, that’s enough.
こら, もうよせ!

That’s enough.
それでいい.

There isn’t enough salt [Not enough salt has been used] in these pickles.
この漬物は塩があまい.

研究社 新和英中辞典

to be enough.
用がたりる

the condition of being more than enough.
余ること

EDR日英対訳辞書

Plenty

You’ve got plenty of time.まだ早いよ.

研究社 新和英中辞典

have (good) brains=have plenty of brains
頭がよい.

much [plenty of] fruit
たくさんの果物.

It’s plenty long enough.
長さは十分だ.

I’m plenty thirsty.
のどがからからだ.

研究社 新英和中辞典

plenty of books
たくさんの本

Eゲイト英和辞典

Sufficiently

to boil food sufficiently
完全に煮る

to train (someone) sufficiently
(部員を)鍛え込む

to wash something sufficiently
(物を)十分によく洗う

a sufficiently parched food
十分に煎った食べ物

to train up (oneself) sufficiently
(心身を)鍛え込む

EDR日英対訳辞書

Everybody ate sufficiently.
皆十分に食べた

Eゲイト英和辞典

Adequately

to be able to treat adequately
適当にあしらうことができる

EDR日英対訳辞書

It’s difficult to convey adequately the force of this poem.
この詩の真意を十分に伝えることは難しい.

研究社 新英和中辞典

adequately good for the circumstances
環境に十分良い

he was adequately prepared
彼は十分に用意ができていた

answer adequately or successfully
十分にまたは首尾よく答える

日本語WordNet

Substantially

This criticism is substantially correct.
この批評はおおむね的を射ている.

研究社 新英和中辞典

It is essentially [substantially] the same.
実質において変わりはない.

研究社 新和英中辞典

a person whose ability is substantially below average
能力などが劣っている者

a child who has a substantially different attitude from normal children
普通の児童と著しく異なる点がある児童

of life, to be substantially empty
生き方に実質的な価値・内容が無い

a political faction that substantially influences politics from behind
陰から,実質的に政治を動かす団体組織

EDR日英対訳辞書

Amply

My trouble has been amply rewarded.
骨折り甲斐があった.

研究社 新和英中辞典

I have the satisfaction of being amply rewarded for my efforts.
努力に対し十分に報いられて満足を感じている.

You’ve been amply paid for your trouble.
君の労苦は十分報いられた.

研究社 新英和中辞典

The sum is amply sufficient for the purpose.
この金でたっぷり間に合う

The pasture is amply sufficient to keep 500 head of cattle.
その牧場は優に五百頭の牛を養うに足る

斎藤和英大辞典

以上、今回は「十分」に関する様々な表現についてまとめました。

自身の勉強用備忘録ですので、認識間違いのご指摘やアドバイス等ございましたらtwitter(@micke61432899)までご連絡いただけると幸いです。

英語

Posted by admin